العربية

الدول العربية

 Federica Quattrone بقلم فيديريكا كواتّروني 

Traduzione dall'italiano di Amna al-Sobkhy 

تعد الهجرة القادمة من العالم العربي وخاصة من حول شواطيء البحر المتوسط وشمال افريقيا والشرق الأوسط من بين الأقدم توافداً على ايطاليا.

وفقا للبيانات الصادرة عن مركز الدراسات والبحوث ايدوسIdos  (التي تستند على بيانات وزارة الداخلية/ ايستاتIstat ) في تاريخ 31 ديسمبر عام 2011، يتضح أن جالية

المهاجرين الأكثر عدداً في روما وضواحيها تتألف من المصريين والمغاربة، 14.965 و8.979 وفقا للترتيب المذكور، وتليهم تونس (5.776)، الجزائر (1.372)، لبنان

(747)، سوريا (720)، ليبيا (449)، العراق (408)، الأردن (407)، السودان (340) وفلسطين (133).

توافدت غالبية الجالية العربية الى ايطاليا للبحث عن العمل، فنجد العديد من الشركات التجارية يديرها المصريون والمغاربة بصفة رئيسية، وغالباً ما يعمل أفراد هذه الجالية في مجال

الإنشاءات.

بفضل قوانين جمع الشمل العائلي، نلاحظ الإنخفاض التدريجي في التفاوت بين اعداد المهاجرين من الذكور والإناث، مقارنة مع العقود الأولى من ظاهرة الهجرة حيث كان عدد الإناث أقل

من الذكور بشكل واضح.

تعد الجالية العربية ذات نسيج مركب فنراها تضم عدداً كبيراً من المهنيين: نحصي على سبيل المثال في اقليم لاتزيو فقط قرابة مائة طبيب فلسطيني، اضافة الى العديد من الصيادلة

الأردنيين واللبنانيين والفلسطينيين. كما

نلاحظ في أغلب الأحيان عدم التوافق بين المستوى الدراسي العالي والمهنة الممارسة، وعلى كل حال فهي ظاهرة تجمع بين المهاجرين وغيرهم.

فيما يتعلق بالشباب الوافدين من دول المشرق بصفة خاصة، مثل سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، والذين قدموا الى ايطاليا بهدف الدراسة، نجدهم يختارون روما كوجهة لهم، فهي المدينة

المفضلة بين المدن الإيطالية.

نذكر أيضاً تزايد ظاهرة الزواج المختلط كدليل وتطلع الى زيادة الإندماج الإجتماعي.

أثّر الربيع العربي بصفة كبيرة على تيارات الهجرة الإقليمية في الدول المعنية، ولكنه لم يؤد الى احداث تغييرات جذرية من حيث العدد في التيارات القادمة نحو ايطاليا بالرغم من تزايد

عدد طالبي اللجوء السياسي في بلادنا.

 

 

تقام بالدول العربية احتفالات باعياد مدنية وأخرى دينية، وهي تختلف من بلد لآخر.

ترتبط الجاليات القادمة من الدول العربية ارتباطا وطيدا بتقاليدها، حتى في حالات الزواج المختلط.

 

يعتمد التقويم الإسلامي على تقويم الشهور القمرية ويبدأ منذ تاريخ الهجرة، أي عندما اضطر الرسول محمد الى ترك مدينته مكة ليهاجر الى المدينة في عام 622 ميلادية. لذا فان تواريخ الأعياد الإسلامية تختلف من عام لآخر لكونها

بنيت على تقويم العام القمري البالغ 354 يوم.

 

تعد الإحتفالات الدينية من المناسبات المقدسة التي لا يتخلى عن الإحتفال بها حتى الأكثر علمانية من العرب، وذلك لأن في الكثير من الأعياد الدينية يتذكر الناس موتاهم وتصبح القبور نقطة التقاء العائلات التي تقدم الهدايا

للمحتاجين


الرقص العربي

 أمل خليفة

amal khalifa

ولدت بالقاهرة، حاصلة على دبلوم من مهرجان الرقص الشرقي في مصر واعتراف من مهرجان البحر الأبيض المتوسط للفن العالمي. بدأت عام 1988 في تعليم الرقص الشرقي والفلكلور العربي بإيطاليا في مختلف

االمدارس بروما. شاركت في العديد من البرامج من خلال عملها في بعض أهم الشبكات التلفزيونية الإيطالية.

منذ عام 1992 وليومنا هذا تقدم عروضا مسرحية بأهم دورالمسرح بمدينة روما، كما قدمت عروضا بالحفلات الموسيقية في مختلف المناسبات العامة والمهرجانات الموسيقية بإقليم أبروتزو.

شاركت في فعاليات الموضة منذ عام 1997 الى عام 2001 باستعراضات وعروض أزياء من ابتكارها الخاص. حصلت على جائزتين بإيطاليا عام 1999 و2001 كالراقصة المصرية الأولى في الرقص

الشرقي.

تقوم بعمل دورات لتعليم والتدريب على الرقص.

البريدالإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.myspace.com/amalkhalifa

 

أورورا دنيا- أورورا كافا

 

حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة العربية وآدابها، تعمل كمصصمة رقصات وراقصة ومدرّسة رقص، هي أورورا كافا واسمها الفني أورورا دنيا، بدأت في دراسة الرقص الشرقي الفني والفلكلوري العربي مع

الراقصة نسمة في مصر عام 1994، أكملت دراستها في المملكة المتحدة وروما منذ عام 1999 حيث أصبحت مساعدة سعد اسماعيل.

حضرت العديد من الحلقات الدراسية لأكبر الراقصات ومصممي الرقصات المصريين والأوروبيين والأمريكيين في الرقص الشرقي الفني، والرقص البلدي، وخاصة في الفلكلور العربي المصري والصحراوي والمغربي

والتونسي والدبكة الفلسطينية- الأردنية- السورية والمصرية، والرقص الخليجي والجزائري والإيقاعات العربية.


الفنانون العرب

علي الجابري

فنان عراقي خصب في إنتاجه الفني، يعيش منذ أعوام كثيرة في روما حيث أكمل دراسته بأكاديمية الفنون الجميلة، تعد شهرة علي الجابري واسعة في بلادة لقيامه بتصميم العديد من النصب التذكارية في مختلف بلاد

الشرق الأوسط
، ومن بينها نذكر في بغداد النصب الضخم الذي يرمز إلى الأطفال الذين قتلوا في الحرب، ويبلغ وزن النصب ثلاثة أطنان وهو مصنوع من زجاج البليكسي، اضافة الى المنحوتات الأخرى التي قام بها في

العراق والسعودية ومؤخرا في قطر.

ولقد لقي الجابري نجاحا كبيرا في مشاركاته العديدة في بيينالي فينيتسيا، كما يمكن كذلك مشاهدة أعماله في جاييتا وليتشي وكييتي.

ويعتبر الجابري من مؤسسي الحركة الفنية الرمزية الحديثة المعروفة بما يسمى "الإدراكيين"، وهو عضو أيضا في جمعية البحوث الثقافية والفنيةARCA  التي تهدف الى استضافة وتعزيز أعمال الفنانين الشباب.

 

فيا كابيتان كونسالفو رقم: via Capitan Consalvo 4  (أوستيا) (Ostia)   

هاتف:  0656324557


المكتبات ومحلات بيع الكتب 

مكتبةPISAI -  المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية

هي مكتبة متخصصة في الجوانب التاريخية والدينية للحضارة العربية الإسلامية، كما أنها متخصصة في مجال الحوار بين الأديان، كما تخضع للنظام المعلوماتي وتحتوي على أكثر من 27.000 كتاب و450 مجلة

باللغة العربية واللغات الأخرى.

تولي المكتبة اهتماما خاصا بقضية الهجرة والحوار بين الثقافات والأديان.

 تحتوي قاعة القراءة على كتب حول الإسلام والعالم العربي بصفة عامة، اضافة الى القواميس والموسوعات، والمجلات المختلفة، تفتح المكتبة أبوابها للجمهور للمطالعة فقط.

ينحصر استخدام الأرشيف على أمناء المكتبة والأساتذة.

يسمح بالدخول للقاعة لكل من الطلبة المسجلين بالمعهد أوالطلبة الخارجيين.

مواعيد العمل: الإثنين- الخميس من الساعة 8.30 الي 17؛ الجمعة من الساعة 8.30 الى 13.


جمعيات عربية

جمعية أكميد- للمرأة

جمعية أكميد- للمرأة أونلوس هي جمعية الجالية المغربية للنساء في ايطاليا، انضم اليها العديد من النساء الإيطاليات والمغربيات اللواتي اجتمعن منذ عدة سنوات للتعاون على تعزيز إلتقاء ثقافات البحر الأبيض المتوسط

ونشر الثقافة المغربية، وكذلك لمساعدة النساء المهاجرات للخروج من مأساة الأمية، وذلك عن طريق تثقيف النساء حول حقوقهن وواجباتهن ومد يد العون اليهن خلال مسيرة الإندماج، دون أن يعني ذلك فقدانهن لتقاليدهن.


رئيسة الجمعية: سعاد سباعي

كورسو ريناشيمنتو رقم: 81 Corso Rinascimento

هاتف:  064742387

الرقم الأخضر "لست وحيدة بعد الآن":800911753  Mai più sola

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني:  www.acmid-donna.it

 

 جمعية أيناي لمهاجري شمال أفريقيا بإيطاليا

تأسست الجمعية في عام 1990 بهدف تسهيل وتعزيز علاقات التعارف المتبادل بين مواطني شمال افريقيا والمواطنين الإيطاليين من أجل تعايش مبني على قيم الإحترام والترحاب.

في الفترة ما بين عام 1994 وعام 1997 مثلت الجمعية كافة الجمعيات الموجودة بإيطاليا في الإتحاد الأوروبي من خلال منتدي المهاجرين في بروكسل. يعد المقرالواقع في فيا فولتورنو نافذة تمد الأجانب

بالمعلومات وبالمساعدات القانونية والسكنية.

 


- الأدب العربي - اللغة والثقافة العربية

 الكتاب العرب في روما

دور النشر

E/O - شرق/ غرب

تأسست في أواخر السبعينيات، تهدف دار النشر E/Oمنذ البداية الى خلق جسور تواصل والى خرق الحدود الأدبية لتشجيع الحوار بين الثقافات المختلفة، بدأت أولاً عن طريق تقديم أدب أوروبا الشرقية لإيطاليا، ثم بتوسيع آفاقها بالاستكشاف الأدبي في أمريكا ودول نصف الكرة الأرضية الجنوبي ومنطقة البحر المتوسط.

افتتحت  E/O سلسة باللغة العربية ضمن مشروع مبتكر لتصبح أول دار نشر ايطالية تنشر اصدارات باللغة العربية.

 

تأسست شرق/ غرب (إست/ أوفست E/O) تحت رئاسة رئيس التحرير ساندرو فيرري والكاتب عمارة لخوص لتلبية الحاجة لخلق تواصل مباشر بين أوروبا والعالم العربي، وبين الكتاب والقراء العرب والأوروبيين في كلا الإتجاهين.  

ستشغل ترجمة الأعمال الأدبية من اللغة الإيطالية مركز اصدارات شرق/ غرب، كما ستسعى دار النشر الى جلب أفضل الأعمال الأدبية الأوروبية الى العالم العربي.

 


السينما العربية                 

 قائمة الأفلام العربية

فيما يلي قائمة مختصرة للأفلام المقترحة التي تشمل العديد من الأفلام الطويلة والقصيرة الصعب الحصول عليها، والتي تفتح لنا نافذة على العالم العربي، بعض الأفلام المقترحة باللغة الإيطالية بينما الكثير منها باللغة العربية المصحوبة بالترجمة.

 

صمت القصور- مفيدة تلاتي، تونس (1994).

بنت فاميليا- نوري بوزيد، العربية/ تونس (1997)

المصير- يوسف شاهين، مصر (1997)

بيروت الغربية- زياد دويري، لبنان/ فرنسا/ بلجيكا (1998)

 غدا أحترق- بن اسماعيل، تونس (1998)


المطاعم العربية

يمثل المطبخ العربي بأطباقه ذات النكهة المميزة سفيراً معبراً عن ثقافة وتاريخ تلك المنطقة من العالم.

تميز التوابل الطبخ التقليدي للدول العربية، كما تقدم أبسط الأطباق بإضافة لمسات مفعمة بالحياة مما يدخل الدفء على كل لحظة من لحظات تناول الطعام، لتصبح ذكرى لا تنسى سواء للضيوف أو لأصحاب المنزل.

تعد جلسة الشاي من بين احدى تلك اللحظات التي لا تنسى.

يختلف المطبخ العربي كثيراً من منطقة لأخرى، ويتميز باستعمال الأعشاب والتوابل والصلصات. يوحد الدين الإسلامي شرق العالم العربي وغربه في استخدام اللحم الحلال (الذي يذبح فيخرج منه الدم) سواء كانت لحوماً حمراء أو بيضاء، وكذلك في تحريم لحم الخنزير والمشروبات الكحولية.

بعيداً عن النقاط المتشابهة والمشتركة، يبقى الإختلاف متعلق بنوعية الأطباق وتحضيرها.


 

الموسيقى العربية

 

عباس بو فريوه

 

عباس بوفريوه عازف جزائري يعزف على العديد من الآلات الموسيقية ومتخصص في العود، الآلة الموسيقية العربية. يقيم عباس في ايطاليا منذ 1991 ويقوم بتأليف وتلحين وأداء أغانيه التي تعكس أبحاثه الموسيقية الخاصة، فهو يدمج بين ايقاعات وأصوات من فلكلور البحر المتوسط وخاصة من موسيقى "الراي" الجزائرية مع أجواء قديمة من الأندلس دون أن ينسى في الوقت نفسه عناصر من موسيقى البوب والفانكي والإيقاعات الأفروكوبية، والتي يمكن مزجها بذوق رفيع مع الألحان الشرقية والغربية الأكثر تقليدية.

 

ينتج عن هذا المزج الموسيقي ايقاع ساحر، فهو مرآة لأفريقيا الجديدة وانصهار موسيقي كامل كما يظهر من النصوص العربية والإيطالية. يدفعنا عباس الى عالم جديد ترتبط فيه شعوب ودول وثقافات مختلفة مع بعضها البعض. 

 

الموقع الإلكتروني: www.myspace.com/abbesfanclub  

 

 

 

حنظلة

 

فرقة موسيقية إتنو- إلكترونية من فلسطين ومن الشرق الأوسط، تعد واحدة من الفرق التاريخية للموسيقى العالمية وتجمع بين الموسيقى التقليدية والألحان الجديدة.

 

مشروع موسيقي جديد بجذور عميقة متأصلة، بدأ نشاطه منذ عام 1989 تحت قيادة ديفيد بتروزينو ليقدم في ايطاليا وأوروبا انصهار موسيقي بين الشرق الأوسط وفلسطين بصفة خاصة وبين الغرب.

 

ألحان وايقاعات عربية تمتزج بمؤثرات صوتية لموسيقى الروك الحديث في تلاحم ساحر بين الآلات الموسيقية من الشرق الأوسط، مثل العود والدف والطبلة والرق،وبين الآلات الحديثة مثل طقم الطبول والمعيار الموسيقي وآلة المفاتيح والمزمار والساكس، فينبعث صوتاً ذا تاثير كبير وألحان جذابة وايقاعات قوية تجتمع في مشروع يقدم عروضاً توحي بالقوة والطاقة.

 

 

 

الموقع الإلكتروني: www.handala.it   

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

 

هاتف: 069042949  جوال: 3388775143 

 

 

 

مروان سامر


دليل روما باللغة العربية

تم اصدار وتوزيع أول دليل لروما باللغة العربية عام 2005 كما تم نشر اصدارات محدثة منه، وهو مقسم الى عدة أقسام بحسب الموضوعات، ويتضمن نشرات دعائية للشركات المحلية والمطاعم والخدمات المهمة مثل

وسائل المواصلات والصيدليات والسفارات الخارجية، بحيث تصبح المعلومات المتوفرة بالدليل شاملة لعدة خدمات.

تتضمن أقسام الدليل ما يلي: وسط المدينة التاريخي: مع وصف لأهم المعالم الرئيسية وصورها؛ روما عن قرب: والذي يصف المناطق التاريخية للمدينة مثل الفاتيكان وفيلا بورغيزي والكولوسيوم ونافورة فونتانا دي

تريفي والكابيتوليوم؛ متاحف روما: ويصف التراث الفني التي تشمله المتاحف وشرح عملي لكيفية الوصول اليها (وسائل المواصلات وأرقام الهاتف الخاصة بذلك)؛ مقاطعة روما: بوصف لبعض مدن كاستبلّي روماني؛

معلومات: بإشارة خاصة لكيفية الإستفادة من الخدمات المعفاة من االضرائب ومؤشرات العملات والجمارك، ووسائل المواصلات الرئيسية والمطارات ومحطات القطارات، والحافلات الخاصة بالمناطق الحضرية وخارجها

والمترو، اضافة الى المعلومات العملية للتجول في انحاء المدينة مثل أماكن شراء تذاكر الحافلات والمترو والإشتراكات الخاصة بذلك، ويتضمن كذلك خارطة طوبوغرافية لمعالم المدينة ومواصلاتها؛ فهرس مصطلحات

مختصر للكلمات الإيطالية: المكتوبة بالحروف العربية لتسهيل عملية التواصل الأساسية؛ قائمة عناوين الصيدليات وشركات الطيران الدولية والتاكسي والسفارات والقنصليات العربية ومراكز الشرطة المسئولة عن الأمن

العام.


Pagina 1 di 2