Martedì, 05 Agosto 2014 17:35

الأدب العربي - اللغة والثقافة العربية - الكتاب العرب

Scritto da
Vota questo articolo
(0 Voti)

- الأدب العربي - اللغة والثقافة العربية

 الكتاب العرب في روما

دور النشر

E/O - شرق/ غرب

تأسست في أواخر السبعينيات، تهدف دار النشر E/Oمنذ البداية الى خلق جسور تواصل والى خرق الحدود الأدبية لتشجيع الحوار بين الثقافات المختلفة، بدأت أولاً عن طريق تقديم أدب أوروبا الشرقية لإيطاليا، ثم بتوسيع آفاقها بالاستكشاف الأدبي في أمريكا ودول نصف الكرة الأرضية الجنوبي ومنطقة البحر المتوسط.

افتتحت  E/O سلسة باللغة العربية ضمن مشروع مبتكر لتصبح أول دار نشر ايطالية تنشر اصدارات باللغة العربية.

 

تأسست شرق/ غرب (إست/ أوفست E/O) تحت رئاسة رئيس التحرير ساندرو فيرري والكاتب عمارة لخوص لتلبية الحاجة لخلق تواصل مباشر بين أوروبا والعالم العربي، وبين الكتاب والقراء العرب والأوروبيين في كلا الإتجاهين.  

ستشغل ترجمة الأعمال الأدبية من اللغة الإيطالية مركز اصدارات شرق/ غرب، كما ستسعى دار النشر الى جلب أفضل الأعمال الأدبية الأوروبية الى العالم العربي.

 

دور النشر

E/O - شرق/ غرب

تأسست في أواخر السبعينيات، تهدف دار النشر E/Oمنذ البداية الى خلق جسور تواصل والى خرق الحدود الأدبية لتشجيع الحوار بين الثقافات المختلفة، بدأت أولاً عن طريق تقديم أدب أوروبا الشرقية لإيطاليا، ثم بتوسيع آفاقها بالاستكشاف الأدبي في أمريكا ودول نصف الكرة الأرضية الجنوبي ومنطقة البحر المتوسط.

افتتحت  E/O سلسة باللغة العربية ضمن مشروع مبتكر لتصبح أول دار نشر ايطالية تنشر اصدارات باللغة العربية.

 

تأسست شرق/ غرب (إست/ أوفست E/O) تحت رئاسة رئيس التحرير ساندرو فيرري والكاتب عمارة لخوص لتلبية الحاجة لخلق تواصل مباشر بين أوروبا والعالم العربي، وبين الكتاب والقراء العرب والأوروبيين في كلا الإتجاهين.  

ستشغل ترجمة الأعمال الأدبية من اللغة الإيطالية مركز اصدارات شرق/ غرب، كما ستسعى دار النشر الى جلب أفضل الأعمال الأدبية الأوروبية الى العالم العربي.

 

فيا كاموتزي رقم: via Camozzi, 1

هاتف:  063722829

فاكس:  0637351096

البريد الإلكتروني:  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.edizionieo.it

 

 

اصدارات العمل

 

بدأت منذ أوائل الثمانينات في تقديم نوع من الأدب والثقافة  كان في تلك الفترة حكراً على بعض الباحثين المهتمين. حيث قامت بإصدار سلسة أدب ما بعد الإستعمار "جانب الظل" والتي سميت بعد ذلك "الشاطىء الآخر"، وسلسلات سلام" و"انجرافات" المتخصصة في قضايا الوساطة اللغوية.

 

ضمن سلسلة "الشاطىء الآخر" نشرت روايات لأهم الكتّاب العرب واعادت اصدار الروايات الكلاسيكية مثل العودة الى حيفا للفلسطيني غسان كنفاني، صلاة الغائب للمغربي طاهر بن جلون، المطر للجزائري رشيد بوجدرة، عزيزي السيد كاواباتا للبناني رشيد ضيف. كما نذكر ليالي الحمّى لإبراهيم نصرالله، وخاتم الرمل للعراقي فؤاد التكرلي.

 

ضمن سلسلة "اسلام" نذكر القصة الملثمة، المرأة في الإسلام وفقا للمخيلة الإيطالية لآنّا فانزان، الإسلام والغرب لإنزو باتشي، و"محمد، رسول الله" لكلاوديو لوياكونو، اضافة الى المقالات العديدة التي تتناول شتّى الموضوعات من التاريخ الى الفلسفة، ومن تاريخ الفن الى المطبخ مثل مطبخ زينب لفاروق مردام بي.

 

 

 

فيا سالاريا رقم:  Via Salaria, 89

 

00198 روما

 

هاتف:  0644251174

 

فاكس: 068552478

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الموقع الإلكتروني: www.edizionilavoro.it

 

جوفنس

تم تأسيس دار النشر عام 1976.

منذ 1933 تهتم بالثقافة العربية من خلال عملها الذي يتسم بالطبيعة العلمية في ترجمة النصوص التي تم اختيارها كاملة من اللغة العربية.

هناك العديد من الناشرين الذين يقومون احياناً بنشر أعمال أدبية لكتّاب عرب، ولكننا نجد أن كلها تقريباً قد ترجمت من اللغة الفرنسية.

تظل سلسلة الروائيين العرب المعاصرين هي الوحيدة المخصصة تماماً لهذه المادة الأدبية، وهي تهدف بصفة أساسية الى تقديم الأدباء الذين يصفون عن كثب عوالم وبيئات بلدانهم الأصلية.

تم ترجمة أعمال أهم الكتّاب العرب المعاصرين المنتمين لدول حوض البحر الأبيض المتوسط، نذكر من بينهم عبد الرحمن منيف، ادوار الخرّاط، جبرا ابراهيم جبرا، ابراهيم الكوني، محمد شكري، رشيد ضيف، وصنع الله ابراهيم، اضافة الى العديد من الكاتبات مثل غادة السمان، حنان الشيخ، سحر خليفة، هدى بركات، وحنان مستغانمي.

تم الإعتراف بهذا العمل رسمياً من قبل وزارة التراث الثقافي عام 1999 التي منحت جوفنس في اطار الجوائز الوطنية للترجمة "الجائزة الخاصة للترجمة من اللغة العربية".

ضمن هذه الإصدارات وبالتوازي معها نجد سلسة ذكريات البحر الأبيض المتوسط، التي انطلقت كمبادرة من المؤسسة الثقافية الأوروبية في امستردام وتتمثل في النشر المتزامن في دول الإتحاد الأوروبي لترجمات من اللغة العربية لمقالات ونصوص أدبية تحمل طابع السيرة الذاتية لكتّاب من منطقة جنوب البحر المتوسط. تم ترجمة هذه النصوص ا الى اللغة الإيطالية والى العديد من اللغات الأخرى مثل الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الهولندية، الأسبانية، الكاتالانية، السويدية  والبولاكية.

كما نذكر من بين تلك السلسلات ترجمة الأعمال الأدبية لرؤوف مسعد بسطا، محمد درويش ولطيفة الزيات.

 

فيا كاسّيا رقم: via Cassia 1081

هاتف: 0688544735

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.jouvence.it

 

دورات في اللغة العربية

جامعة روما لاسابينزا

يقع مقر قسم "المعهد الإيطالي للدراسات الشرقية" (ISO) في جامعة روما "لاسابينزا" بقلب الحي "الشرقي" لمدينة روما، وهو حي اسكويلينو الواقع بين بياتسا فيتّوريو ومحطة ترميني. ويعد الوريث المؤسسي في جامعة لاسابينزا للمدرسة الشرقية ولقسم الدراسات الشرقية وكلية الدراسات الشرقية، وهو المركز المرشح لتعزيز البحث العلمي والتعليم العالي في المجالات العلمية المتعلقة بحضارات، وثقافات، ولغات دول قارتي آسيا وأفريقيا منذ العصور القديمة وحتى الفترة المعاصرة. يقدم أساتذة القسم دورات مختلفة في الأدب العربي.

 

قسم الدراسات الشرقية

 

كلية الآداب والفلسفة

 

فيا برينشيبي أميديو رقم: via Principe Amedeo, 182/b

 

الموقع الإلكتروني: http://w3.uniroma1.it/dso/ 

 

السكرتارية التعليمية

 

هاتف: 0644704366

 

هاتف: 0649383289

 

فاكس: 0649385915

 

مواعيد العمل: الإثنين والأربعاء الساعة 10-13

 

مكتب العلاقات العامة: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

يخصص البروفيسور أنجيلو أريولي، أستاذ اللغة والأدب العربي، محاضراته لتدريس اللغة، اضافة الى قراءة ودراسة وتحليل وترجمة نصوص الأدب العربي مع التعمق في قواعد اللغة وتركيب الجمل.  

البريد الإلكتروني:  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الرابط الإلكتروني:  http://w3.uniroma1.it/dso/index.php?q=node/314

المكتب 5 – المعهد الإيطالي للدراسات الشرقية

فيا برينشيبي أميديو رقم: via Principe Amedeo, 182/b

هاتف: 0645569207

 

البروفيسورة ايزابيلا كاميرا دافليتّو أستاذة الأدب العربي الحديث والمعاصر.

ترتبط دوراتها ارتباطاً وثيقاً مع دراسة اللغة العربية، وهي تهدف الى تأطير تاريخ الأدب العربي الحديث، مع التركيز على مختلف الجوانب الإجتماعية والسياسية للثقافة العربية المعاصرة.

ترعى البروفيسورة موقعاً الكترونياً يقدم الكثير من المعلومات القيمة والمفيدة حول أنشطة النشر والمبادرات الثقافية المتعلقة بالأدب العربي، وحيث يوجد كذلك قائمة غنية لمراجع كتب الأدب العربي المعاصر المترجمة الى اللغة الإيطالية.

الموقع الإلكتروني: www.arablit.it

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

جامعة الدراسات روما تري

البروفيسور جوليانو لانشوني أستاذ اللغة والأدب العربي.

يحتوي الرابط الإلكتروني: http://host.uniroma3.it/docenti/lancioni/db/index.php/ على المعلومات المتعلقة بالدراسة والبحث في قسم اللغة والأدب العربي لجامعة روما تري.

 

قسم اللغويات

جامعة روما تري

فيا أوستينسي رقم: via Ostiense, 234

00146 روما

مكتب 3.15  الطابق الثالث

هاتف: 065733 8345

فاكس: 0657338344

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

اللغة والثقافة العربية

 

الأكاديمية المصرية

انتقلت الأكاديمية المصرية حالياً الى مقرها الجديد.

من أهداف الأكاديمية نشر الثقافة المصرية والنهوض بمختبر لدعم أبحاث الفنانين المصريين والإيطاليين.

يتضمن البرنامج الثقافي المكثف عروضاً فنية، معارض سينيمائية، مؤتمرات، حفلات موسيقية، عروض مسرحية وأخرى للفلكلور المصري، اضافة الى مختلف المعارض سواء بمدينة روما أو بمدن ايطالية أخرى.

نجد ضمن برنامج الأكاديمية جائزة الدولة للإبداع الفني التي تتيح للفنانين الشباب صقل معرفتهم والمشاركة في مختلف المبادرات الثقافية الإيطالية.

توفر الأكاديمية لمرتاديها مكتبة تضم أكثر من 10000 كتاب (باللغتان الإيطالية والعربية)، تتناول معظم الكتب علوم المصريات والشرق الأوسط بصفة خاصة.

من بين الأنشطة التي تميز الأكاديمية تنظيم حفلات للموسيقى العربية الشعبية المعاصرة والكلاسيكية (باستضافة أفضل الفرق الفلكلورية المصرية في أغلب الأحيان).

 

فيا أوميرو رقم: via Omero, 4

هاتف: 063201896 - 063201907  فاكس: 063201897

الموقع الإلكتروني: http://www.accademiaegitto.com/index_i.html

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

صفحة الفيسبوك: https://www.facebook.com/AccademiadEgittoaRoma?fref=ts

 

 

أكاديمية اللغة العربية والثقافة الإسلامية

 

تنظم هذه المدرسة دورات في اللغة العربية للصغار والكبار. تنقسم الدورات الى ثلاث مستويات، ويتم التسجيل فيها بصفة شبه مجانية (من خلال سداد رسوم رمزية).

 

 

 

المسؤول: خالد بياجوني، جوال: 3283734050

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

المقر: لونغوتيفيري بورتوينسي رقم: lungotevere Portuense, 158

 

 

المركز الثقافي المصري

 

ينظم المركز دورات في اللغة العربية (للمستوياتIII- II- I) يقوم بها أساتذة لغتهم الأم هي اللغة العربية.

 

تبدأ الدورات في شهر أكتوبر لتنتهي في نهاية شهر يونيو.

 

 

 

فيا ديلّي ترمي دي ترايانو رقم:  via delle Terme di Traiano, 13

 

هاتف:  064872302 فاكس: 064872351

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

دورات في اللغة العربية في الجامعة الشعبية بروما- أوبتر

تنظم الأوبتر دورات في اللغة العربية لجميع المستويات.

 

لمزيد من المعلومات حول الدورات والمقرات:

الموقع الإلكتروني: www.upter.it

السكرتارية المركزية: من الإثنين الى الجمعة الساعة 9- 19

يوم السبت: الساعة 9 13 

فيا كواترو نوفمبري رقم: via Quattro Novembre, 157

هاتف: 066920431

فاكس: 0669204370

البريد الإلكتروني:  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

 

 

الصداقة

 

مركز ايطالي عربي متوسطي

 

جمعية ايطالية عربية تعمل منذ 1995 في الواقع الإيطالي لتعزيز التبادل الثقافي والسياسي والإقتصادي بين ايطاليا والدول العربية والبحر المتوسط.

 

ولتحقيق هذا الهدف، تنظم الجمعية لقاءات ومؤتمرات ودراسات، كما تشجع المبادرات وتدعو الى التواصل بين الواقع السياسي ومجال الأعمال، اضافة الى اعداد مشاريع التعاون الدولي الهادفة الى المعرفة المتبادلة والتبادل فيما بين الدول. يرحب المركز بالصحفيين والأكاديميين والمثقفين والبرلمانيين والسياسيين.

 

 

 

لللإتصال بالجمعية:

 

السكرتير العام: رايموندو سكيافوني

 

المسؤول عن العلاقات الخارجية: طلال خرايص

 

 

 

فيا دل اوميلتا رقم: via dell'Umiltà, 83/C

 

هاتف:  0641227963  فاكس: 0641227963

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الموقع الإلكتروني: www.assadakah.it

 

 

المركز الإسلامي الثقافي بايطاليا- المسجد الكبير بمدينة روما

 

ينظم المركز دورات اللغة العربية على مختلف المستويات بدءًا من شهر أكتوبر الى نهاية شهر يونيو بصفة عامة، وذلك صباح يوم السبت من الساعة 9 الى 11 ومن الساعة 11 الى 13.

 

 

 

فيالي ديلا موسكيا رقم: viale della Moschea, 85

 

للإستعلام: هاتف: 068082167

 

 

 

دورات اللغة العربية في الأكاديمية الحرة بمدينة روما

 

 دورات في اللغة العربية بمختلف المستويات.

 

 الأكاديمية الحرة بمدينة روما

 

فيالي جوليو تشيزاري رقم: viale G. Cesare, 78

 

00192 روما (مترو أوتّافيانو) (metro Ottaviano)

 

هاتف: 0637716304-5 3387715447

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الموقع الإلكتروني: http://www.accademialar.it

 

مواعيد عمل السكرتارية: من الإثنين الى الجمعة الساعة 9- 18.30

 

 

 

 

دورات اللغة العربية في لا تيرّا دل سولي

 

لا تيرّا دل سولي (أرض الشمس) هي جمعية ثقافية تهدف الى نشر اللغة والثقافة العربية من خلال دروس خاصة ودورات جماعية. تقام دورات اللغة العربية في المدارس والجمعيات الثقافية، كما تنظم الجمعية كذلك الفعاليات والندوات.

 

 

 

 

 

هاتف: 3286757528

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الموقع الإلكتروني: www.laterradelsole.biz

 

 

 

 

دورات اللغة العربية بمكتبة غريوتGRIOT

 

تنظم مكتبة غريوتGRIOT  دورات في اللغة العربية يقوم بها أساتذة لغتهم الأم هي اللغة العربية (من الجزائر ومصر). كما يمكن طلب تنظيم لقاء توجيهي مع الأساتذة لتقييم المستوى اللغوي. تباع الكتب الدراسية اللازمة بمكتبة غريوتGRIOT ، كما سيتم توزيع شرائح العرض لبرنامج باور بوينت على الطلاب خلال الدروس. 

 

تقام جميع الدورات بمكتبة غريوتGRIOT .

 

 

 

للإستعلام:

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

هاتف: 0658334116

 

فيا دي سانتا تشيشيليا رقم: via di S. Cecilia 1/A

 

الموقع الإلكتروني: www.libreriagriot.it

 

 

ايبوIPO – معهد الشرق كارلو ألفونسو نالّينو

 

تأسس معهد الشرق كارلو ألفونسو نالّينو عام 1921، ويسعى لنشر زيادة الوعي بالحياة الثقافية والسياسية والإقتصادية في الشرق، الإسلامي بصفة خاصة.

 

ينظم المعهد سنوياً مؤتمرات ودورات في اللغة والثقافة. وخاصة في الثقافة العربية الإسلامية، وكذلك دورات في اللغة العربية (مستويات II – I- للحفاظ على المستوى)، ودورة في اللغة العربية "المتكلّم بها"، ودورة في اللهجة العربية التونسية وأخرى في اللهجة العربية المصرية.

 

مواعيد عمل السكرتارية: الإثنين- الجمعة من الساعة 9 الى 13.

 

 

 

فيا ألبرتو كارونشيني رقم:  via A. Caroncini, 19

 

هاتف: 068084106  فاكس: 068079395

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الموقع الإلكتروني: www.ipocan.it

 

 

 

 

PISAI - المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية

 

يرجع تأسيس هذا المعهد الى عام 1929 في تونس من قبل المبشرين في أفريقيا (الآباء البيض) بهدف تكوين مبشرين يعملون في بيئة اسلامية.

 

سمي أولاً "معهد الآداب العربية" لتدريس اللغة العربية والعلوم الإسلامية.

 

في عام 1964 انتقل الى روما وتحول اسمه بصفة نهائية الى بيزايPISAI  ليشق طريقه في مجال الحوار بين الإسلام والمسيحية.

 

يقدم المعهد امكانية الحصول على الإجازة الجامعية في اللغة العربية والدراسات الإسلامية حيث تتم الدراسة باللغتان الإنجليزية والفرنسية. يوفر المعهد في السنة الدراسية الأولي اقامات لتعلم اللغة في مصر.

 

يتضمن المعهد مكتبة غنية بالكتب ومكتبة أخرى صحفية وهما مفتوحتان للزوار الخارجيين، اضافة الى مركز وثائقي يجمع المواد الوثائقية الخاصة بوقائع العالم العربي الإسلامي.

 

يقدم المعهد ثلاث اصدارات متعددة اللغات وهي: "اسلامي مسيحي"، "دراسات عربية" و"لقاءات".

 

فيالي دي تراستيفيري رقم: viale di Trastevere, 89

 

هاتف: 0658392611  فاكس: 065882595

 

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الموقع الإلكتروني: www.pisai.it

 

 

جامعة روما لاسابينزا

 

يقع مقر قسم "المعهد الإيطالي للدراسات الشرقية" (ISO) في جامعة روما "لاسابينزا" بقلب الحي "الشرقي" لمدينة روما، وهو حي اسكويلينو الواقع بين بياتسا فيتّوريو ومحطة ترميني. ويعد الوريث المؤسسي في جامعة لاسابينزا للمدرسة الشرقية ولقسم الدراسات الشرقية وكلية الدراسات الشرقية، وهو المركز المرشح لتعزيز البحث العلمي والتعليم العالي في المجالات العلمية المتعلقة بحضارات وثقافات ولغات دول قارتي آسيا وأفريقيا منذ العصور القديمة والى الفترة المعاصرة. أنجيلو أريولي هو أستاذ اللغة والأدب العربي.

 

 

 

أنجيلو أريولي

 

 

 

البريد الإلكتروني:  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

الرابط الإلكتروني:  http://w3.uniroma1.it/dso/index.php?q=node/314

 

المكتب 5 – المعهد الإيطالي للدراسات الشرقية

 

فيا برينشيبي أميديو رقم: via Principe Amedeo, 182/b

 

هاتف: 0645569207

 

http://w3.uniroma1.it/dso/

 

 

 

قسم الدراسات الشرقية

 

كلية الآداب والفلسفة

 

فيا برينشيبي أميديو رقم: via Principe Amedeo, 182/b

 

السكرتارية التعليمية

 

هاتف: 0644704366

 

هاتف: 0649383289

 

فاكس: 0649385915

 

مواعيد العمل: الإثنين والأربعاء الساعة 10-13

 

مكتب العلاقات العامة: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

جامعة الدراسات روما تري

 يحتوي الرابط الإلكتروني: http://host.uniroma3.it/docenti/lancioni/db/index.php/ على المعلومات المتعلقة بالدراسة والبحث العلمي في قسم اللغة والأدب العربي لجامعة روما تري.

 وخاصة:

الدراسة: المعلومات المتعلقة بالدورات والإختبارات والأنشطة التعليمية.

البحث العلمي: مجالات البحث والمشاريع الجاري فيها البحث والإصدارات.

فريق العمل: الأساتذة، الباحثين، مدرسي اللغات الحاصلين على زمالة ما بعد الدكتوراة، طلبة الدكتوراة، والطلبة المشاركين في أنشطة الدراسة والبحث.

الفعاليات: المؤتمرات، الندوات، الدورات والأنشطة المختلفة.

ويكي: ويكي داخلي Arabo@Roma3: حيث ينحصر الدخول لذوي البيانات المعتمدة فقط.

 

الروابط الإلكترونية:

http://host.uniroma3.it/docenti/lancioni/db/index.php/

http://www.uniroma3.it/facolta12.php?facolta=107

 

   المجلات العربية

المغربية

 

مخصصة للمغاربة والعرب الذين يعيشون في بلادنا، بالإضافة الى إهتمامها بشؤون حياتهم اليومية في ايطاليا من أحداث وفعاليات وشخصيات مهمة من الجالية المغربية المتواجدة بإيطاليا وأوروبا، فهي تسلط الضوء دائما على ما يطرأ من أحداث في البلدان الأصلية.

تولي اهتماماً خاصاً كذلك بالقوانين المتعلقة بالهجرة، بينما تخصص مساحة مهمة للمرأة لتبرز مشاركتها في الحياة الإجتماعية والسياسية والإقتصادية للجالية، سواء على الصعيد الوطني أو بالخارج.

توزع المجلة في جميع أنحاء ايطاليا: فهي تباع في محلات بيع الصحف، وكصحيفة حرة في محلات وسترن يونيون/ أنجيلو كوستا، كما يمكن الحصول عليها بالإشتراك ومجاناً في مقرات البعثات الدبلوماسية والقنصليات.

 

لمزيد من المعلومات:

www.acmid-donna.it/laredazione.htm           

 

المغربية.إيت  Almaghrebiya.it  

 

بوابة معلوماتية جديدة تهتم بالجالية العربية في ايطاليا وتنتقي لهم المعلومات المتعلقة بمشاكل واقعهم.

 يود محرري www.almaghrebiya.it التأكيد على استقلالهم التام عن المجموعات والمؤسسات التي احتكرت في السابق تقديم المعلومات للمواطنين الأجانب في ايطاليا، والتي كانت بذلك تعيق التطور في هذا المجال، سواء من الناحية التحريرية أو التجارية. تتألف البوابة من عدة أقسام يتم تحديثها كل 24 ساعة، كما أن هناك نسخة مطابقة للبوابة تصدر باللغة العربية www.almaghrebiya.com والموجهة أساساً الى العالم العربي ومؤسساته في ايطاليا.     

 

كما تسلط الضوء على قضية الهجرة، وخاصة تلك القادمة من الدول العربية، وفي الوقت ذاته تزود الرأي العام الإيطالي بما يحدث في مجتمع الجالية أو بالأماكن التي تقوم فيها بتأسيس وعيها المدني في بلادنا.  

 

تمثل تجربة للنشر الحر الذي يقوم به مجموعة من الشباب المتطلعين الى التطور والهادفين الى تأسيس فضاء للمعلومات والنقاش، حيث يتمكن فيه أبناء المهاجرين من الجيل الثاني من النمو لكي يصبحوا مواطنين فعّالين، وأن لا تقتصر اهتماماتهم على اجراءات تجديد تصريح الإقامة.

 

المواقع الإلكترونية: www.almaghrebiya.it        

 www.almaghrebiya.com         

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

الصداقة، جسر عبر البحر الأبيض المتوسط

مجلة شهرية يصدرها المركز االإيطالي العربي المتوسطي باللغة الإيطالية، مع ملحق باللغة العربية، يبلغ معدل النشر المتوسط للمجلة الى 5000 نسخة، تتناول الصداقة قضايا السياسة والإقتصاد والثقافة العربية والإسلامية.

 

لللإتصال بالجمعية:

السكرتير العام: رايموندو سكيافوني

المسؤول عن العلاقات الخارجية: طلال خرايص

 

فيا دل اوميلتا رقم: via dell'Umiltà, 83/C

هاتف: 0641227963  فاكس:  0641227963

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.assadakah.it

 

لقاء

يقدم هذا الإصدار مقالات باللغة الإنجليزية حول عدد كبير من القضايا المتعلقة بالعلاقات بين المسيحيين والمسلمين والتي كتبها مختصين في ذلك المجال.

تصدر مجلة لقاء عشرة أعداد في العام.

بيزاي  PISAI - المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية

فيالي دي تراستيفيري رقم: viale di Trastevere, 89

هاتف:  0658392611  فاكس:  065882595

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.pisai.it              

 

الدراسات العربية

 

تأسس هذا الإصدار السنوي عام 1962 وبدأ بنشر النصوص العربية المصاحبة بالتعليقات والترجمات باللغة الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والأسبانية.

يعنى بإصدارات الأدب العربي الكلاسيكي والحديث.

 

بيزاي  PISAI - المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية

فيالي دي تراستيفيري رقم: viale di Trastevere, 89

هاتف:  0658392611  فاكس:  065882595

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.pisai.it              

 

الدراسات اليوروآسيوية

مجلة تصدر كل ستة أشهر بالتعاون مع مركز سكيلّيتر للدراسات العثمانية، وكلية نيونهام بجامعة كامبريدج ومعهد الدراسات الشرقية كارلو ألفونسو نالّينو بروما.

تهدف المجلة الى تعزيز التعاون الأكاديمي في المنطقة الممتدة من جزيرة البلقان الى آسيا بما في ذلك منطقة شرق البحر المتوسط والشرق الأوسط وايران.

يتعلق الأمر بمجلة تاريخية تغطي فترة من الزمن تمتد من نشأة الإسلام والى الحرب العالمية الأولى، والتي غالباً ما تنشر وثائق لم يسبق نشرها ونصوص أدبية متعلقة بتلك الفترة.

 

للإتصال:

ميكيلي برنارديني

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

اسلامي مسيحي 

يتم اصدار هذه المجلة سنوياً منذ تأسيسها أول مرة عام 1975 تحت رئاسة  ب. موريس بورمان، أستاذ في معهد بيزايPISAI .

تمثل أداة قيمة للدراسة وجمع المعلومات والبحث حول الحوار بين الأديان، يشارك فيها أساتذة من المعهد نفسه وخبراء دوليين من المسلمين والمسيحيين. اللغات المستخدمة في هذا الإصدار الدوري هي: الإنجليزية، الفرنسية، العربية، الإيطالية والألمانية.

 

بيزاي  PISAI - المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية

فيالي دي تراستيفيري رقم: viale di Trastevere, 89

هاتف:  0658392611  فاكس:  065882595

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.pisai.it              

 

الشرق الحديث

 

مجلة تصدر كل ثلاثة أشهر من معهد الشرق برئاسة البروفيسور كلاوديو لوياكونو.

قام كارلو ألفونسو نالّينو بتأسيس المجلة عام 1921 وأدارها بنفسه حتى وفاته عام 1939، ثم توالى بعد ذلك في رئاستها اثنان من أهم الباحثين في العالم الإسلامي: إتّوري روسّي (والذي ربط اسم المعهد بما يعرف اليوم بمجموعة الدراسات التركية التي تحمل اسمه)، وباولو مينغانتي. يتألف أعضاء التحرير واللجنة العلمية من أساتذة جامعيين وباحثين قادمين من مختلف الجامعات الإيطالية.

تنشر المجلة مقالات علمية تتعلق بكافة جوانب الحياة السياسية والإجتماعية والفنية والثقافية في الشرق الأوسط المعاصر بصفة عامة، اضافة الى الوثائق المترجمة (وثائق تشريعية، معاهدات، بيانات سياسية ذات أهمية خاصة)، وثائق بيانية وفوتوغرافية، وأخبار عن أنشطة الأبحاث في ايطاليا في مجالات الدراسات العربية والإسلامية والإيرانية والتركية، اضافة الى مراجعة الأعمال الإستشراقية.

تنشر المجلة أعمالها باللغة الإيطالية والإنجليزية والفرنسية والأسبانية والألمانية والعربية والتركية والفارسية.

 

فيا أنطونيو كارونشيني رقم: via A. Caroncini, 19

هاتف:  068084106  فاكس:  068079395

البريد الإلكتروني: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

الموقع الإلكتروني: www.ipocan.it              

   الكتاب العرب في روما

 

 عمارة لخوص

 

 Amara Lakhous

 

ولد بالجزائر العاصمة ويعيش في روما منذ 1995. حصل على إجازة جامعية في الفلسفة من جامعة الجزائر وفي الأنثروبولوجيا الثقافية من جامعة لاسابينزا بروما، كما يعد رسالة في الدكتوراة في نفس الجامعة بعنوان

 

"ممارسة الإسلام كأقلية. الجيل الأول من المهاجرين المسلمين العرب في ايطاليا".

 

نشر في ايطاليا أول رواية له بعنوان" البق والقرصان"، أرلم، 1999، باللغة العربية مصحوبة بالترجمة الى اللغة الإيطالية. كما نشر روايته الثانية في الجزائر ولبنان بعنوان" كيف ترضع من الذئبة دون أن

 

تعضك" عام 2003، ثم أعاد كتابتها باللغة الإيطالية تحت عنوان "صراع الحضارات من أجل مصعد في ساحة فيـتّوريو"،E/O ، 2006، فاز لخوص بهذه الرواية التي حولت الى فيلم سينيمائي بجائزة

 

فلايانو الأدبية عام 2006 وجائزة راكالاماري- ليوناردو شاشا 2006.

 

تولى عمارة الرئاسة التحريرية لسلسلة شرق/ غرب باللغة العربية التابعة لدار النشر E/O. قام عام 2013 بنشر روايته "خلاف على خنزير ايطالي جداً في سان سالفاريو"، بدار النشر ذاتها.   

 

 

 

الموقع الإلكتروني:  www.amaralakhous.com         

 

 

 

 

 

نصيرة بنعلي

 

 

 

كاتبة وصحفية حاصلة على اجازة جامعية في الطب، بالرغم من تجربة السجن التي فرضت عليها من قبل السلطات الجزائرية عقب نشر مقالة لها عن الإرهاب عام 1993، والحكم عليها بالإعدام من قبل الجماعة

 

الإسلامية المسلحة عام 1994، اختارت أن تكمل طريقها الصحفي عندما تم السماح للصحافة الحرة بالعمل في الجزائر، والتي تعد الحالة الوحيدة في العالم العربي.

 

تقيم منذ عشر سنوات بين الجزائر وروما وتعمل مع مختلف الصحف العربية والإيطالية.

 

كما أنها عضو في لجنة تحكيم جائزة الصحافة متعددة الأعراق مصطفى سهير. قامت مؤخراً بنشر كتاب حول الأحكام المسبقة لدى الإيطاليين حول الإسلام والبحث عن حوار مفتوح، وهو كتاب يهدف الى

 

نفي نظرية صراع الحضارات بين الشرق والغرب بعنوان صراع عدم الحضارة، سبرلنج & كوبفر، 2005.

 

 

 

 

 

صلاح مثناني

 

Salah Methnani 

 

ولد صلاح مثناني في تونس حيث حصل على الإجازة الجامعية في اللغات والأدب الإجنبي، يعيش في ايطاليا منذ 1998 ويعمل في روما كمترجم للكتب العربية. ألف مع ماريو فورتوناتو رواية السيرة الذاتية

 

"مهاجر"، تيوريا، 1990، والتي قدم فيها يومياته الشخصية عن فترة إقامتة غير الشرعية في ايطاليا، فهي حكاية عن خيبة الأمل بصفة خاصة، كما تمثل وثيقة مهمة لفهم العلاقة بين الإيطاليين والأجانب. تعد هذه

 

الرواية من بين أوائل روايات أدب المهجر في ايطاليا، ولقد تم اعادة نشرها عدة مرات آخرها عام 2006 من قبل دار بومبياني للنشر.

 

 

 

 تيا لايطف

 

 

 

ولد تيا لايطف بمدينة سامرّاء بالعراق، ومات بروما عام 1994.

 

قام بنشر القصص والقصائد في جرائد المعارضة في بلاده، كما عمل مع الكرمل الشهرية، وهي صحيفة ثقافية باللغة العربية يتم اصدارها في قبرص.

 

تم نفيه لإيطاليا عام 1978 كلاجىء سياسي، وعاش لفترة طويلة في روما حيث عمل منذ 1983 الى 1987 كمراسل بالجريدة اليومية الكويتية  الوطن، حيث تخصص في قضايا الأدب الإيطالي المعاصر.

 

ترجم الى اللغة العربية رواية "حلم شييء" للكاتب بيير باولو بازوليني، "حوارات مع ليوكو" ومجموعة قصائد لتشيزاري بافيزي، مقالات مختارة من كتاب" الأدب والحياة الوطنية" لأنطونيو غرامشي،

 

و" قصائد مختارة" لسالفاتوري كوازيمودو.

 

نشرت قصصه وقصائده بإيطاليا في عدة مجلات مثل: متعدد الألوان، مسارات، خط الظل، كوما، مفكرة الشرق الأوسط I من سلسلة مواطني الشعر، لوجيا ديي لانزي، 1999.

 

كما قام بنشر مقالات في الجريدة اليومية البيان (المانيفستو) ورواية  بعيداً عن بغداد، سنسيبيلي ألي فوليي، 1994.

 

 

 

يوسف وقّاص

 

 

 

ولد يوسف وقّاص في (أعزاز) بسورية عام 1955 وهاجر الى ايطاليا عام 1982، حكم عليه بالسجن في ايطاليا عام 1992 بتهمة الإتجار الدولي بالمخدرات.

 

بدأ في الكتابة خلال فترة تواجده بالسجن، وتحديداً عام 1995، حصل عدة مرات على جائزة اكس & ترا الأدبية للكتّاب المهاجرين بروايات:" أنا ماروكّينو بتشديد الكاف" (مختارات من أصوات قوس قزح،

 

منشورات فارا، 1995)، "حكاية بالتتابع" (مختارات موزاييك الحبر، منشورات فارا، 1996)،" شوماديا كفارتت" (مختارات المقادير المعلقة، منشورات فارا 1998).

 

منحه رئيس الجمهورية عام 1998 وسام الشرف الثقافي.

 

نشر ثلاث مجموعات قصصية:" أوراق سجينة، رحلة وراء الخيال والواقع بين السجناء المهاجرين"، اكس& ترا، 2002،

 

الأرض المتحركة، منشورات كوزمو يانّوني، 2004، "حيوان الخلد في السقف"، منشورات ديلاركو، 2005؛ وروايته الأخيرة "الرجل المتكلم"، منشورات ديلاركو، 2007.

 

ألهمت قصته دراما تليفزيونية قدمتها قناة راي تري ووثائقي أنتجة التلفزيون السويسري الإيطالي.

 

بعد أن قضى مدة عقوبته تم اخلاء سبيله وترحيله الى سوريا حيث يعيش في حلب.

 

 

 

Letto 2559 volte Ultima modifica il Martedì, 05 Agosto 2014 18:16