Biblioteche in lingua

Le biblioteche sono state dotate negli ultimi anni di nuove sezioni di libri nelle principali lingue parlate dalle maggiori comunità straniere residenti sul territorio romano. Le 15 biblioteche che partecipano al progetto sono state selezionate in base all’analisi dei dati forniti dal Comune di Roma sulle presenze di stranieri nei vari Municipi. Ad oggi le sezioni attive sono in spagnolo, cinese, arabo, romeno, polacco, albanese, ma è prevista l’apertura di sezioni in ucraino, russo, urdu, persiano, bangladese, oltre all’implementazione di quelle già esistenti. 

Il progetto Biblioteche in lingua nasce con l’intento di valorizzare il bilinguismo inteso come valore aggiuntivo della persona e come ricchezza culturale, salvaguardando l’uso della lingua e della cultura d’origine.Le bibliografie che compongono le diverse sezioni di libri in lingua, redatte da mediatori stranieri e esperti di letteratura, tenendo conto del principio di fondo che anima il progetto, sono state scelte per venire incontro ad un pubblico composto per lo più da adulti lavoratori, con una bassa scolarizzazione, e allo stesso tempo, ai giovani lettori, bambini e adolescenti, arrivati in Italia da piccoli o di seconda generazione.Le bibliografie sono composte da narrativa nazionale e internazionale per bambini e ragazzi; classici e romanzi di autori contemporanei del paese di ogni sezione; best-sellers internazionali e italiani; saggistica varia (storia, economia, arte, medicina, cucina, ecc.) e guide sull’Italia. Inoltre, è possibile trovare anche grammatiche e dizionari delle lingue delle diverse comunità, per aiutare i giovani ad avvicinarsi alla lingua dei propri genitori.

Lo scaffale multilingue diviene dunque una fonte di informazioni insostituibile per gli stranieri che si trovano a Roma, giovani o anziani, fissi o di passaggio, per studio o per lavoro, e le biblioteche stesse diventano il luogo a cui fare riferimento per riscoprire le proprie origini, sia dal punto di vista culturale che linguistico. Grazie a questo progetto, le biblioteche si arricchiscono non solo di nuovi libri ma  anche di una nuova categoria di utenti.  La creazione delle sezioni in lingua ha richiesto un lungo e accurato lavoro: dopo lo studio dei dati sulla presenza straniera dei vari Municipi e la redazione delle varie bibliografie, i mediatori e gli esperti hanno curato la parte relativa alla traslitterazione degli alfabeti non latini, necessaria per la catalogazione e l’inserimento dei libri nel catalogo online delle Biblioteche.A tutto questo è seguito un attento lavoro di promozione e pubblicizzazione delle nuove sezioni in lingua, attraverso i giornali delle diverse comunità coinvolte,  volantini e feste inaugurali organizzate dall’Ufficio Intercultura in collaborazione con le biblioteche e con i mediatori culturali.    

Biblioteche in lingua:

Appia (Municipio Roma IX - San Giovanni) via La Spezia 21, 00182 Roma, tel. (0039) 06 45460341: lingua cinese.

Biblioteca Europea di Roma presso l'edificio del Goethe Institut (Municipio Roma II - Salario) via Savoia 15, 00153 Roma, tel. (0039) 06 45460681: lingua polacca, romena.

Borghesiana (Municipio Roma VIII - Vermicino) largo Monreale senza numero civico, 00133 Roma, tel. (0039) 06 45460361: lingua romena.

Elsa Morante (Municipio Roma XIII - Lido di Ostia Ponente) via Adolfo Cozza 7, 00121 Roma, tel. (0039) 06 45460481: lingua albanese, araba, romena, spagnola (Latinoamerica),  polacca, ucraina.

Enzo Tortora (Municipio Roma I - Rione Testaccio) via Nicola Zabaglia 27 b, 00153 Roma, tel. (0039) 06 45460601: farsi, lingua spagnola (Latinoamerica).

Flaminia (Municipio Roma II - Flaminio) via Cesare Fracassini 9, 00196 Roma, tel. (0039) 06 45460441: lingua spagnola (Latinoamerica).

Franco Basaglia (Municipio Roma XIX - Primavalle) via Federico Borromeo 67, 00168 Roma, tel. (0039) 06 45460371: lingua polacca e romena.

Galline Bianche (Municipio Roma XX - Labaro) via delle Galline Bianche 105, 00188 Roma, tel. (0039) 06 45460451: lingua spagnola (Latinoamerica), romena.

Gianni Rodari (Municipio Roma VII - Tor Tre Teste) via Tovaglieri 237 a, 00155 Roma, tel. (0039) 06 45460571: farsi, lingua romena.

Guglielmo Marconi (Municipio Roma XV - Marconi) via Gerolamo Cardano 135, 00146 Roma, tel. (0039) 06 45460301: lingua araba, polacca.

Pigneto (Municipio Roma VI - Prenestino/Labicano) via Attilio Mori 18, 00176 Roma, tel. (0039) 06 45460541: lingua bangla, cinese, urdu.

Rugantino (Municipio Roma VIII - Torrespaccata) via Rugantino 113, 00169 Roma, tel. (0039) 06 45460591: lingua albanese.

Valle Aurelia (Municipio Roma XVIII - Aurelio) viale di Valle Aurelia 129, 00167 Roma, tel. (0039) 06 45460611: lingua polacca, spagnola (Latinoamerica).

Villa Leopardi (Municipio Roma II - Trieste) via Makallé, entrata nel Parco, 00199 Roma, tel. (0039) 06 45460621: lingua spagnola (Latinoamerica).

Villa Mercede (Municipio Roma III - San Lorenzo) via Tiburtina 113, 00185 Roma, tel. (0039) 06 45460631: lingua cinese.