L'italiano in biblioteca

Per affiancare l’offerta delle Biblioteche rivolta ai cittadini stranieri residenti sul territorio romano, l’Ufficio Intercultura propone, a partire dal 2008, il progetto L’italiano in biblioteca: si tratta di laboratori di italiano che prevedono, oltre all’insegnamento della lingua, anche una serie di percorsi paralleli fatti di proiezioni, visite guidate in biblioteca e in città, guida ai servizi per i cittadini offerti dal territorio. 

Con questo progetto, le biblioteche romane intendono rispettare alle linee guida dell’IFLA, International Federation of Library Associations, stilate all’interno del documento Società multiculturali: linee guida per i servizi bibliotecari del 2003: 
- Le biblioteche dovrebbero promuovere o contribuire al finanziamento di corsi che aiutino gli immigrati appena arrivati ad ambientarsi nel loro nuovo paese, su argomenti come la cittadinanza, l’impiego, i servizi sociali ecc.
- Le biblioteche dovrebbero condurre, promuovere o contribuire al finanziamento di corsi per chi vuole apprendere la lingua nazionale e altre lingue.  

L’italiano in biblioteca nasce con lo scopo di integrare l’offerta formativa delle diverse associazioni e istituzioni che operano nel settore dell’insegnamento dell’italiano a stranieri a Roma: si rivolge infatti a gruppi particolarmente svantaggiati dal punto di vista dell’integrazione sociale e culturale, talvolta con maggiori problemi per quanto riguarda l’apprendimento dell’italiano, in quanto appartenenti a comunità con sistemi linguistici e di scrittura molto distanti dal nostro (come il cinese e l’arabo), oppure a quelle fasce di popolazione che, per ragioni culturali, hanno minori possibilità di frequentare i normali corsi di italiano che i CTP, Centri Territoriali Permanenti, e le associazioni offrono sul territorio romano (ad esempio, le donne arabe).  

Finora il servizio è stato attivato in 4 biblioteche, posizionate in zone ad alta densità di popolazione straniera: Pigneto, dove il corso era rivolto a cittadini cinesi, Marconi, rivolto a donne di madrelingua araba, Borghesiana e Basaglia, dove invece la presenza era mista.
I corsi avviati nel 2008 sono stati curati dalle operatrici dell’Ufficio Intercultura. Per i prossimi anni, si intende aumentare il numero di corsi e estendere il progetto ad altre biblioteche, avvalendosi inoltre dell’aiuto di volontari abilitati all’insegnamento dell’italiano a stranieri. 
Tutti i corsi, completamente gratuiti, hanno una durata di 90 ore, articolate in due lezioni settimanali di due ore ciascuna. Agli alunni viene fornito materiale didattico in fotocopia, selezionato dai principali testi di Italiano L2 in base alle esigenze della classe.Alla fine del corso, per gli studenti che avranno seguito almeno i due terzi delle lezioni, verrà consegnato un attestato di frequenza.

Le biblioteche coinvolte nel progetto dispongono inoltre di uno scaffale di libri di Italiano L2, che gli utenti dei corsi e chiunque fosse interessato può consultare e prendere in prestito: dizionari, grammatiche, libri per l’insegnamento guidato e per l’autoapprendimento oltre a strumenti multimediali e letture facilitate per stranieri. 
Nella sua prima edizione, il progetto L’italiano in biblioteca ha avuto un notevole successo: al termine dei corsi sono state organizzate delle feste, aperte anche a tutti gli iscritti in biblioteca, realizzate con la collaborazione di tutti gli alunni, che hanno visto la partecipazione di amici e parenti, oltre che di membri della comunità di appartenenza, e di molti altri residenti del quartiere.

I corsi attivi:

Biblioteca Pigneto (Municipio VI – Prenestino Labicano)
Corso di italiano per cinesi
Via Attilio Mori, 18 – tel. 06 45460541
Livello base: lun e merc 13-15
Livello intermedio: lun e gio 13-15

Biblioteca Guglielmo Marconi (Municipio XV – Arvalia Portuense)
Corso di italiano per donne di madrelingua non europea
Via Gerolamo Cardano, 135 – tel. 06 45460301
Corso avanzato: martedì e giovedì 10-12
Corso base e intermedio: mercoledì e venerdì 10-12

Biblioteca Franco Basaglia (Municipio XIX- Primavalle)
Via Federico Borromeo, 67 – tel. 06 45460371
Corso avanzato: martedì e giovedì ore 14.30-16.30
Corso base: martedì e giovedì ore 17-19 

Biblioteca Elsa Morante (Municipio XIII – Ostia Lido)
Via Adolfo Cozza, 7 (Ostia) – tel. 06 45460481
Orari: martedì e giovedì 10,30-12,30

Biblioteca Borghesiana (Municipio VIII – Borghesiana)
Largo Monreale, snc – tel. 06 45460361
Orari: una volta a settimana a scelta fra mer. 17-19; gio. 15-17 o 17-19

Per informazioni:
Ufficio intercultura
Tel. 06 45430264-265-251
info@romamultietnica.it