Fondata alla fine degli anni ´70 da Sandro Ferri e Sandra Ozzola, la casa editrice Edizioni E/O ha sin dal principio manifestato la volontà di creare ponti e aperture nelle frontiere letterarie per stimolare il dialogo tra le diverse culture. Prima, portando in Italia le letterature dell´Europa dell´Est, poi, allargati i suoi orizzonti, esplorando in termini letterari l´America, i paesi del sud del mondo (i Caraibi, l´Africa) e ancora l´area mediterranea. Oggi la E/O è considerata una delle più prestigiose case editrici indipendenti sul territorio italiano. Nel 2005 ha dato vita alla nuova Europa Editions (con sede a New York), che traduce per il mercato anglofono autori europei contemporanei. A fine del 2007 nasce poi Sharq/Gharb, prima casa editrice italiana che pubblica libri in arabo.
