Tuesday, 10 September 2019 14:14

Giornate della traduzione letteraria Featured

Written by
Rate this item
(0 votes)

Da venerdì 27 a domenica 29 settembre 2019 presso il Casale di San Pio V dell’Università Link Campus di Roma, via del Casale di San Pio V 44, si svolgerà, sotto gli auspici del Centro per il libro e la lettura, con il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, dell’Instituto Cervantes e delle Biblioteche di Roma, con la collaborazione dell’Institut français d'Italie e del Goethe Institut e con la media partnership di Rai Radio3, la XVII edizione delle Giornate della traduzione letteraria. Professionisti dell'editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare tematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo. Ospite d’onore è Lawrence Venuti. Sarà conferito il Premio “Giovanni, Emma e Luisa Enriques" - Giornate della traduzione letteraria.

Da venerdì 27 a domenica 29 settembre 2019 presso il Casale di San Pio V dell’Università Link Campus di Roma, via del Casale di San Pio V 44, si svolgerà, sotto gli auspici del Centro per il libro e la lettura, con il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, dell’Instituto Cervantes e delle Biblioteche di Roma, con la collaborazione dell’Institut français d'Italie e del Goethe Institut e con la media partnership di Rai Radio3, la XVII edizione delle Giornate della traduzione letteraria. Professionisti dell'editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare tematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo. Ospite d’onore è Lawrence Venuti. Sarà conferito il Premio “Giovanni, Emma e Luisa Enriques" - Giornate della traduzione letteraria.

Il Premio viene assegnato dalla giuria, composta da Ernesto Ferrero, Stefano Arduini e Ilide Carmignani, a traduttori letterari per l'insieme della loro attività o a personaggi del mondo culturale che si sono contraddistinti per il loro impegno a favore della traduzione. Vincitore di questa edizione è Enrico Ganni.
 



PROGRAMMA

VENERDÌ 27 SETTEMBRE

ore 14.00
Apertura delle Giornate
Stefano Arduini, Ilide Carmignani

ore 14.30
Quattro salti in rete. Una selezione del meglio delle risorse online dell'Accademia della Crusca (e non solo)
Vera Gheno (Università di Firenze)

ore 15.30
Seminari

ore 17.00
Seminari


SABATO 28 SETTEMBRE

ore 9.00
Seminari

ore 10.30
Conferimento Premio di traduzione “Carmela Oliviero” 2019
Michele Porciello (Università di Genova)
Proclamazione del vincitore Premio HarperCollins 2018
Alessandra Roccato (HarperCollins Italia)

ore 11.00
Traduttore Traditore: The Instrumentalism of Conventional Wisdom
Lawrence Venuti

ore 12.00
Seminari

ore 14.30
Seminari

Ore 16.00
Seminari

Ore 17.30
Conferimento del Premio di traduzione “Giovanni, Emma e Luisa Enriques"
Lorenzo Enriques e Irene Enriques
Lectio magistralis: Enrico Ganni
(Incontro a ingresso libero)

ore 18.15
Presentazione del volume “L’arte di esitare. Dodici discorsi sulla traduzione” (Marcos y Marcos)
Franca Cavagnoli, Ena Marchi, Claudia Tarolo (Marcos y Marcos)
(Incontro a ingresso libero)
 

DOMENICA 29 SETTEMBRE

ore 9.30
Seminari

ore 11.00
Seminari


SEMINARI
La traduzione editoriale: istruzioni per l’uso

Gli editori si raccontano




Le iscrizioni all'evento (120,00€ per i tre giorni) resteranno aperte fino a esaurimento dei posti disponibili. I seminari sono a numero chiuso e l'ammissione sarà determinata dall'ordine di iscrizione al convegno (data della ricevuta del bonifico). La segreteria sarà disponibile per l'accoglienza ai partecipanti dalle ore 9.00 di venerdì 27 settembre  e per tutta la durata dell'evento presso Palazzo Romagnoli, all'interno del Campus Universitario della Link Campus University (ingresso pedonale da Via Gregorio VII, 601). Per avere accesso alla manifestazione è assolutamente necessario registrarsi e indossare il badge.


Segreteria organizzativa: Roberta Fabbri e Monica Bianchini.
Per informazioni:  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.; tel. 0541 610010




Casale di San Pio V dell’Università Link Campus di Roma
Via del Casale di San Pio V 44
 



 

Additional Info

  • data inizio: Friday, 27 September 2019
  • data fine: Sunday, 29 September 2019
  • Indirizzo: Via del Casale di San Pio V 44, roma
  • Depubblicazione homepage: Monday, 30 September 2019
Read 86 times
Show Street View
Leila D

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.