Roma Culture Biblioteche di Roma Roman Multietnica

 

Letterature dal mondo

In questa sezione del sito troverete una raccolta delle opere di autori stranieri tradotti in italiano, divisa per aree geografiche, ma anche una bibliografia per chi si interessa di intercultura o di migrazione.
Infine una sezione dedicata allo studio dell’italiano come lingua seconda.
Buona lettura!!

La donna senza sepoltura

Zoulikha camminava a testa alta, lo sguardo fiero, il capo scoperto. Libera, indipendente, pronta a combattere per affermarsi in un mondo spietato con le donne. Vestita come un'occidentale, Zoulikha si aggirava in quella Cesarea algerina che oggi si chiama Cherchell. E quando la passione civile l'ha chiamata a combattere nella guerra in cui sono morti un milione di suoi conterranei, lei, l’“anarchica”, si è unita ai partigiani sulle montagne, seguendo le orme del suo terzo marito trucidato nel conflitto.

Leggi di più...

Le notti di Strasburgo

Due donne algerine che hanno trascorso l'infanzia a Tebessa, vicino a Costantina, si sono sposate e hanno seguito i mariti: Thelgia a Orano, Eva a Marrakech e poi ad Amsterdam. Per parecchi anni la loro amicizia è stata affidata solo a lettere, cartoline, telefonate. Dopo la fine de rispettivi matrimoni, Thelgia si è trasferita a Parigi, per lavorare a una tesi di storia dell'arte e ha conosciuto Francois, un uomo di Strasburgo.

Leggi di più...

Il mondo a tavola: precetti, riti e tabù

Non il solito ricettario, ma un inedito viaggio tra le culture alimentari dei cinque continenti.

Il libro è diviso in capitoli:
Cap. 1 - Cibo e Identità culturale
Cap. 2 - La cucina come Dio comanda: i precetti alimentari religiosi
2.1 L'ebraismo
2.2 L'islamismo
2.3 Induismo, Sikhismo e Buddhismo
2.4 L'ortodossia orientale
Cap. 3. Il ciclo della vita e i I riti di passaggio
Cap. 4. I cicli di madre terra
Cap. 5. Il cibo come medicina e i tabù alimentari
Cap. 6. Le cucine del mondo tra strade e palazzi
Cap. 7. Contaminazioni e scambi
Cap. 8. Le ricette: Buono da mangiare / Buono da sapere
Cap. 9. Preghiere intorno al cibo.

Leggi di più...

Camping

Romanzo o cronaca di un passato che sembra lontano, Camping è ambientato in Algeria, alla vigilia dei disordini e dei lutti provocati dal fondamentalismo islamico.
Il protagonista è un ragazzino musulmano di undici anni che passa le prime vacanze della sua vita con la famiglia in un campeggio sulla riva del mare, a Salamane. Questo è per lui un periodo di formazione: non solo sono le sue prime vacanze, ma qui trova il primo amore, che viene "dall'altra parte del mare" e resta affascinato dal primo libro che riceve in regalo, un atlante, grazie al quale il suo sguardo può visitare oceani e terre lontane.

Leggi di più...

Le tempeste dell’isola degli uccelli

Da una prigione algerina, il protagonista, arrestato in seguito agli eventi dell'ottobre 1988, analizza gli avvenimenti che hanno segnato la recente storia politico-sociale del suo paese, mettendoli in parallelo ad alcuni misteriosi episodi avvenuti durante l'invasione francese del 1830.

Leggi di più...

La pioggia

La pioggia, che cade incessante, accompagna la confessione, notturna e intima, di una giovane donna algerina, medico.
Nell’arco di sei notti la protagonista rievoca personaggi e dolorosi episodi del proprio passato, dall’infanzia all’adolescenza, alla maturità, restituendoci l’immagine di una vita sofferta che diventa metafora della condizione femminile in una società retrograda e maschilista.

Leggi di più...

Cercando Lindiwe

Una vicenda di donna emblematica del dramma dell’apartheid.
Per sfuggire al clima di violenza dell’apartheid, Lindiwe e suo marito Bongani decidono di espatriare, per salvarsi e continuare la lotta.
Ma nell’esilio, Lindiwe perde la sua identità.
In un mondo che non si sforza neppure di pronunciare il suo vero nome, perché "troppo difficile", Lindiwe diventa Ruth, una figura anonima.
Dopo oltre trent’anni, giunge inattesa la notizia tanto sperata: "Il Sudafrica si sta affacciando all’era della democrazia".

Leggi di più...

Legislazione Stranieri

Per comprendere, decodificandolo, un "diritto difficile".

Un testo che accoglie tutta la normativa sull'immigrazione e che contempla la differenziazione tra la vecchia e la nuova in corso di discussione in Parlamento.
Uno sguardo ampio ed esaustivo – che va dal panorama internazionale, all’evoluzione storica della normativa, fino ad arrivare all’analisi degli istituti legislativi, ipotizzando anche nuove proposte – sulla legislazione che riguarda gli stranieri.
Completa l’opera un CD contenente tutta la normativa italiana e comunitaria, le massime (che si trovano anche nel libro) ma anche lo svolgimento dei processi e soprattutto i formulari di atti tipici, raccolti e proposti dall’autore, che hanno trovato accoglimento nelle preposte sedi giudiziarie.
Un manuale prezioso, che si avvale anche di autorevoli commenti (Giulietto Chiesa, Maria Clementina Forleo, Guglielmo Loy, Franco Pittau, Maria de Lourdes Jesus), pensato come strumento di lavoro per quanti, operatori specializzati o in formazione, si trovano ad operare nel mondo dell’immigrazione.

Leggi di più...

Madre Piccola

Allo scoppio della guerra civile somala, le cugine Barni e Domenica sono costrette a lasciare Mogadiscio.
Barni trova a Roma un faticoso equilibrio grazie al lavoro di ostetrica.
Domenica, invece, vaga nel mondo, trasportata dai flussi della diaspora, tentando dolorosamente di riallacciare nessi che restituiscano un significato alla sua storia.
Quando si accorge di aspettare un figlio, dopo quasi dieci anni, decide di trasferirsi a Roma dove incontra la cugina. Da quel momento, Barni, le sarà sempre accanto.

Leggi di più...

Terra del mio Sangue

Fra il dicembre 1995 e l'estate 1998 la Commissione per la verità e la riconciliazione, voluta da Nelson Mandela e presieduta da Desmond Tutu, ha messo in Sudafrica i carnefici di fronte alle proprie vittime. Ha preteso dai primi la verità, dai secondi l'autorizzazione al perdono. E soprattutto ha permesso a un intero paese di scongiurare quel bagno di sangue su cui molti avrebbero giurato all'indomani del crollo del regime razzista. Antjie Krog, poetessa e giornalista, che di quella commissione ha fatto parte e ne ha trasmesso i lavori alla radio, racconta in questo libro due anni di testimonianze crude e di confronti drammatici.

Leggi di più...

Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa.

Il prof. Gnisci, che insegna Letterature Comparate all’Università "La Sapienza" di Roma, nel saggio introduttivo fa notare come molto recentemente siano apparsi i segni di canonizzazione della letteratura migrante in italiano da parte della nostra cultura letteraria ufficiale.
"Sono segni a volta importanti, e a volte confusi e addirittura mistificanti" - ha dichiarato in più occasioni.
Con l’antologia e con il gruppo dei coautori cerca di porre al centro del dibattito "una riflessione complessiva e utile, non accademicamente erudita ma piuttosto criticamente pedagogica, di tutto quello che è successo in questi anni in Italia, con una serie di confronti con altre realtà europee".

Leggi di più...

Fedeli a oltranza

Dopo circa venti anni Naipaul torna in quattro paesi cambiati, in vario modo, a seguito del trionfo dell’Islam.
In Indonesia , un’antica società pastorale è stata sostituita da una teocrazia governata dai grattacieli di Giakarta.
In Iran, l’Ayatollah è agli arresti domiciliari.
Il Pakistan è sconvolto da faide tribali.

Leggi di più...

L’enigma dell’arrivo

Quasi un diario della permanenza dell’autore in Inghilterra dove il confronto tra due culture, tema cruciale di tanta letteratura coloniale, viene trattato dal punto di vista di un orientale che assume il ruolo dell’osservatore distaccato e scettico.

Leggi di più...

I versi satanici

Nessun altro libro ha eguagliato il clamore destato da questo per il quale Rushdie ha guadagnato anche una condanna a morte.
Clamore a parte, i Versi Satanici sono un meraviglioso ed erudito studio sul bene e il male, scritto con un linguaggio eccellente, tipico di un autore al massimo delle proprie potenzialità.

Leggi di più...

L’ultimo sospiro del Moro

"Moro" è il protagonista e il narratore che ci guida all’interno della sua strana famiglia, un ramo della quale discende dal portoghese Vasco de Gama, l’altro da un ramo di sefarditi stabilitisi in India.
Una famiglia in cui si mescola sangue diverso e ogni membro nasconde un segreto, un destino che lo oppone agli altri componenti. Una famiglia che corre verso la sua dissoluzione, la cui storia si trasforma nel romanzo della Madre India con i suoi colori e i suoi odori, madre premurosa e senza cuore, che ama e distrugge i suoi figli.

 

Leggi di più...